Tập cuối Scorpion...
Tôi biết đây không phải lúc thích hợp, nhưng ta có 1 vụ.
Chính phủ Polynésie thuộc Pháp cần giúp
lắp máy phát điện chạy bằng sóng dưới nước.
Họ sẵn sàng đưa đón chúng ta
đến Tahiti.
Chúng ta mất điện.
Thắt dây an toàn và chuẩn bị tinh thần, chúng ta sẽ rơi.
Nếu đội cứu hộ không tìm thấy chúng ta,
chúng ta không tìm thấy nguồn nước sạch,
chúng ta sẽ chết trong 3 ngày.
Vợ tôi còn 3 tuần.
Tôi còn không biết nó là trai hay gái.
Bồ Đào Nha?
Em không biết Happy từng sống ở đó sao?
Oh, anh cũng vậy.
Em chỉ họ tiếng đó để em có thể thu single của em.
Chú Walt, chú có thấy Sly không?
Cậu ấy vẫn ở trong hầm.
Chú nghĩ cậu ấy hơi mất trí rồi.
Cái gì, Mitchell?
Chúng ta không thể ăn Cabe. Điều đó thật điên rồ.
Tôi viết nhật ký này
với hi vọng ai đó biết về số phận của chúng tôi,
vì tôi tin câu chuyện sẽ không bao giờ được bất kì ai trong chúng tôi kể.
Bạn có thể nghĩ rằng rơi xuống 1 đảo hoang
sẽ gây ra chán nản và hoảng loạn.
Nhưng sự thật thì, ban đầu, chuyện không đến nỗi xấu.
Ugh, đào đến cuối đời mất.
Không đến đó đâu.
Chúng ta có 2 ngày nước đóng chai,
1 lon soda và không có lựa chọn.
Ta cần nước. Nó sẽ làm cho đường xuống mộ ít đau đớn hơn.
Em trở thành 1 tia nắng thực sự đấy, em biết không?
Tôi vẫn không biết mẹo này hoạt động làm sao.
Nó là khoa học cơ bản.
Gió sẽ làm tuabin từ máy bay quay,
thổi không khí xuống lỗ mà ông đang đào.
Chúng ta sẽ bỏ vào đồ chứa nước
làm từ nhựa thân máy bay mà ta nung chảy và tạo hình.
Khi không khí lạnh dưới đất,
ta có sự ngưng tụ.
Đồ chứa nước sẽ hứng nước
rồi ta bơm lên bằng ống mặt nạ oxy.
Uh, này ông, đừng nhìn tôi. 2 người duy nhất
mà tôi hiểu trên đảo này là ông và Paige.
Về cơ bản, chúng ta chỉ tách nước khỏi không khí.
Vậy hả?
Okay,
đây là bộ đồ sơ cứu mà cậu muốn.
Mọi người này,
tôi muốn giúp vận động tay chân, nhưng...
Uh, uh-- ông cứ nghỉ đi.
Ah, đây rồi.
Ống tiêm nhựa 20 mililít và 30 mililít,
hoàn hảo cho bơm tay tự chế.
Và với độ ẩm khu vực,
ta có thể lấy đến 13 gallon/ngày. (49 lít)
Với các cậu, tôi không có lý do gì mà không tin vào nó.
Làm cho xong thôi.
Mặc dù có những trở ngại, nhưng cũng có sự lạc quan.
Sạch hơn nước máy L.A.
Thử đi.
Thật tuyệt vời.
Anh... thật... tuyệt vời.
Bọn chú đào đấy, cháu biết không.
Và thiết kế máy bơm.
Cháu chắc mọi người làm việc đến đói rồi.
Cháu có dừa tươi và mẻ cá hôm nay.
Nó là thực phẩm tốt cho não.
Omega-3.
Ừ, nấu với muối biển và dầu dừa.
Tôi không thể cho cô biết chúng tôi đánh giá cao điều này thế nào.
Tôi không thể làm nếu không có cần câu ông chế.
Oh, đó là 1 lợi ích
khi lớn lên nghèo đói ở Biloxi.
Aw, cảm ơn. Nếu cô muốn ăn cá,
cô phải tự làm cần câu.
Paige, cho em miếng chanh vào nước được không?
Được.
Bệnh scurvy không thể tránh khỏi cảm ơn chị.
- Tích cực lên. - Em tích cực mà.
Tích cực chúng ta sẽ chết.
Mặc cho sự thuyết phục của tôi,
mọi người đều cố đống góp vào chính nghĩa.
Toby cung cấp chăm sóc y tế.
Vết thương mới, nhưng nó lành tốt.
Y tá, lô hội?
Cứ bôi cái này,
3 lần 1 ngày, và không hoạt động vất vả.
Thôi nào. Tôi cảm thấy như tôi phải làm kiếm sống.
Ông nhận công
khi ông hạ cánh 1 máy bay
chạy bằng đồ uống thể thao.
Cậu biết đó, chỉ là, uh...
con tôi chắc giờ sinh ra rồi.
Không ở đó với thằng bé hay con bé,
như bố tôi không ở đó với tôi,
là điều tôi thề tôi không để nó xảy ra với con tôi.
Tôi chỉ muốn cảm thấy mình có ích cho người khác.
Đó không phải lỗi của ông.
Doc!
Lớp vật lý đã kết thúc.
Đến giờ cho bài học thực vật của Ralph.
Nghỉ ngơi nhé.
Đừng nản chí, okay? Phải đi rồi.
Mặc dù vô ích, tôi tự hào về những nỗ lực
mà các bạn tôi đã làm ra.
Giờ học của Ralph tiếp tục không suy giảm.
Vài người cố duy trì thói quen thường xuyên.
Mượt như chân của nữ hoàng sắc đẹp. Cây lô hội này có thể làm tất cả.
Cháu vẫn không hiểu sao chú và Walt nhất định cạo râu.
Sao, chú có buổi phỏng vấn lớn sắp đến hả?
Eh, cháu có thể cười.
Nhưng chúng ta càng bám víu nền văn minh,
chúng ta càng giữ được văn minh.
Mặc dù giữ văn minh là mục tiêu...
...vài người vẫn thích thú bản năng động vật của họ.
Không có riêng tư trên hòn đảo chết tiệt này.
Không thể tin chúng ta đã có 1 phút ở một mình.
1 phút là tất cả anh cần.
Cô chú đang làm gì thế?
Xin lỗi nhé.
Chúng tôi đang đi lượm 2 trái dừa.
Tôi cũng vậy.
Em ghét ở đây.
Mỗi nỗ lực để thoát khỏi hòn đảo nhỏ này.
Nhìn nó không bay được.
Chăn máy bay là 1 hỗn hợp polyester rẻ tiền,
đủ to để phủ khung tre,
và đủ nhẹ để bay lên do không khí nóng.
Giờ, anh đã buộc một ghi chú bên trong với tọa độ chính xác của chúng ta.
Nó có xác suất thấp, nhưng anh tin nó là một cơ hội.
Đưa cho chú. Tuyệt.
Yeah.
Thật ấn tượng.
Mọi phương thức vận chuyển đã được khám phá.
Nhìn không đi biển được.
Ah, đó là do em là 1 kỹ sư cầu toàn.
Chúng ta không cần chiến thắng cuộc đua thuyền,
ta chỉ cần sóng đưa nó ra ngoài
tuyến đường vận chuyển để ta có thể chặn tàu đi qua,
và rồi ta sẽ được phát hiện.
Argh, 1 con tàu tốt.
Chết thật.
Những thất bại lặp đi lặp lại
bắt đầu phá hoại nhuệ khí.
Tôi có kể cho các cậu về lúc
tôi bay trong cơn bão mưa đá
ngoài bờ biển Maine, không radar chưa?
2 lần.
Tôi đoán tôi không còn câu chuyện hay nào
để kể nữa.
Tôi có bỏ lỡ câu chuyện hay nào không?
Đừng có nhắc.
Xin lỗi, Scotty, tôi chỉ mệt mỏi và khó chịu.
Và hơi lạnh.
Ớ? Người đàn ông của em đã đốt cái chăn của em.
Trái ngược với cái bè chìm của anh à?
Ít nhất sơ suất của anh đã không làm cho
các tài nguyên quan trọng bị cháy.
Sơ suất? Đó là uyển ngữ cho sự thất bại nặng nề không?
Sao cũng được. Đây là tiệc ôm của bọn anh và em không được mời.
Nhắc về ôm,
chúng ta sẽ có thời gian ở một mình không?
Đáng buồn, anh nghĩ không có.
Hey, liên kết nhóm này thật tuyệt,
nhưng chúng ta mới cưới.
2 người là 1 cặp, 8 người là 1 đám đông.
Em biết, nhưng chúng ta có thể làm gì đây?
Và đó là nhu cầu cơ bản nhất của con người
cuối cùng dẫn đến
sự diệt vong trên hòn đảo thiên đường của chúng tôi--
lương thực.
Đù. Thịt máy bay. Đó là món anh thích.
- Anh có phàn nàn hả? - Không. Anh chỉ hi vọng
nó được nấu với dầu dừa và muối biển.
Đó sẽ là 1 ngạc nhiên tuyệt vời.
Paige, em có thể có 1 miếng chanh...
Anh hơi gắt gỏng gần đây, anh biết không?
Chỉ là cứ ăn 1 món trong mấy...
What the hell?
Sao em mặc nó?
Đến lúc phát quà.
Đồ của em bị ngâm trong nước mặn.
Nó là dành cho tuần trăng mật của ta.
Chúng ta đang đi tuần trăng mật.
Đó phải là lúc ở riêng.
Anh muốn lúc ở một mình? Anh có nó rồi.
Ngoài nhật ký này,
nếu bạn tìm thấy 1 bộ xương nhỏ trong 1 bộ trang phục yêu tinh,
bạn biết lý do rồi đó.
Sau sự kiện ăn tối, mọi thứ trở nên căng thẳng hơn.
Nhưng có người vẫn cố giữ hy vọng.
Để chai đó đến Allie,
nó sẽ phải đi xuống Hải lưu vòng châu Nam cực,
bị cuốn vào Benguela,
hòa vào Hải lưu Nam Xích Đạo,
chuyển vào Hải lưu phía Bắc,
bằng cách nào đó tìm đường đến Hải lưu Gulf Stream
và hi vọng ngư dân Florida tìm thấy nó
và gửi nó cho cô ấy.
Và nếu chú biết ngư dân Florida,
anh ta có thể giữ nó.
Sly, chú định cho cháu biết điều này.
Dạ?
Cháu tồi.
Cháu là 1 kẻ buồn chán, và ai cũng chán cháu.
Cháu không bất đồng.
Cháu nghĩ cháu sẽ bắt đầu dành thêm thời gian ở trong hầm.
Đừng quên viết.
Dạ. Cháu sẽ bỏ nó vào 1 cái chai. Chú sẽ có nó trong 1 tuần từ không bao giờ.
Tôi thừa nhận tôi hay tranh cãi,
nhưng tôi biết giữ khoảng cách bản thân.
Những người còn lại trong nhóm
đã thoát khỏi các chuẩn mực xã hội.
Paige, anh đang nghĩ
các quy tắc văn minh đang bắt đầu tan biến.
Anh đang nói với em à.
Gì, đống khố?
Oh, thôi nào, đây là đảo hoang, ông vua của sự thoải mái.
Bỏ chân xuống, thưa hoàng thượng. Thần có thể thấy cặp ngọc quý của bệ hạ.
Ồ. Nghe này, ý của anh là,
khi xã hội thoái hóa, dân chúng trở về
luật lệ của người Neanderthal. (Loài người tối cổ)
Nghĩa là Scotty hoặc Cabe
sẽ sớm cố khẳng định sự thống trị.
Và với thương tích của Scotty
và tuổi cao của Cabe,
anh không biết nó sẽ phát sinh thế nào.
Anh không cần nói?
Anh nói rồi.
Anh biết không, em sẽ đi nói với Walter.
Điều đó có ý nghĩa hơn.
Toby đang hành động vô nghĩa.
Anh ấy nghĩ Scotty và Cabe sẽ chiến đấu
để giành uy thế trên đảo.
Sly đang trốn trong hầm,
Happy đang chạy quanh như 1 con yêu tinh.
Mọi người đang loạn lên,
Walter, và anh cần làm gì đó.
- Anh có thể làm gì? - Quên về mọi thứ
em từng dạy anh, về nhạy cảm, cảm xúc.
Hãy để EQ của anh bằng 0
và giành kiểm soát, nổi khùng với mọi người.
Gọi họ là đồ ngu; bất cứ từ gì cần thiết để cho đầu mọi người
nhập vào cuộc chơi và tìm những cách hợp pháp
để thoát khỏi đảo này.
Anh đã thấy kích thước của đám vẹt rừng chết tiệt đó chưa?
Nó bị hút vào Ralph,
và em sẽ không để đám...
chim màu mè đó ăn con trai của em.
Đúng rồi. Đó là giải pháp.
Con vẹt?
Không, bị hút vào thứ gì đó, như nam châm.
Anh có thể đưa chúng ta về nhà.
- 1 nam châm khổng lồ? - Đúng.
Nếu ta chế 1 cái đủ to, nó có thể tạo 1 xáo trộn nhỏ
trong từ trường Trái Đất,
chỉ là một phần triệu Tesla.
Giờ, 1 biến đổi trong từ trường đó
sẽ bị chú ý.
Bởi ai?
Có 140 trạm nghiên cứu khắp thế giới
liên tục theo dõi từ trường của Trái Đất:
các cơ quan chính phủ,
các trường đại học.
Giờ, 1 nam châm khổng lồ có thể tạo 1 xáo trộn nhỏ
trong từ trường Trái Đất;
nó sẽ được 1 trạm phát hiện
và họ sẽ cứ 1 máy bay nghiên cứu để điều tra.
Mất bao lâu để chế nó?
Nếu lâu hơn vài ngày,
nó sẽ đưa chúng ta vào mùa mưa.
Đã dành rất nhiều thời gian ở Thái Bình Dương với Quân Đoàn.
Một số cơn bão dữ dội đã tiến về phía bọn chú.
Khi chuyện đó xảy ra,
cá sẽ chuyển đến vùng nước sâu hơn
và sẽ khó bắt nó hơn.
Chưa kể, đảo này sắp hết dừa.
Đó là lý do làm bây giờ hoặc không bao giờ.
Ta cần làm nam châm đó ngay.
Không, đó là lý do ta cần dựng một cái bè,
đi vào tuyến đường vận chuyển và chặn tàu đi qua.
Ra khơi với cái bè nát của anh là tự sát.
Nằm đói đến chết là tự sát,
và anh sẽ có tiến bộ tốt với bè của anh.
Chưa kể, anh có kỹ sư thông minh nhất thế giới
sẽ giúp anh làm
con "Thành Công Đảm Bảo 5."
Không; em theo Walt.
Kế hoạch của anh ấy có thể hiệu nghiệm.
Em là loại vợ gì vậy?
Loại muốn sống.
Tuyệt vời.
Giờ, Happy có thể giúp Cabe xác định sắt...
Phải, tôi, uh...
tôi sẽ theo Toby.
Cậu ấy có thể dùng một người có nền tảng về hải trình.
- Đó là nơi tôi có thể giúp nhiều nhất. - Được.
Không cần ông giúp.
Happy và Paige có thể làm việc chung.
Không, em sẽ làm bè.
Gì?
Nếu anh dành thời gian để chế nam châm và thất bại,
thì ta sẽ bị kẹt vào giữa mùa mưa.
Và rồi, lên bè sẽ không là 1 lựa chọn.
Và rồi, ta sẽ chết đói.
- Quân phản bội. - Gì hả?
Quân phản chủ. Quân hèn nhát.
Mặt ngạc nhiên
Walt, nghe này, với thương tích của tôi,
tôi sẽ không giúp gì nhiều trên biển, nên, uh...
Tôi sẽ giúp cậu làm nam châm, okay?
- Xin lỗi, Toby. - Hay lắm, không quen ông.
Okay, tôi đề nghị chúng ta di chuyển lên đất cao hơn
nơi chúng ta sẽ chế thiết bị của ta.
Hang động trên sườn núi nên là một ngôi nhà tốt.
Đi thôi.
Vài tuần kết hôn và bọn anh đã bị chia rẽ.
Cảm ơn, Walter.
Và từ đó, Scorpion là 1 đội chia rẽ.
Sự căng thẳng rõ rệt.
Cách duy nhất tôi có thể giữ sự tỉnh táo của tôi
là viết nhật k...
Cái con m...
S03E25 (cuối): Scorp Family Robinson (Gia đình Scorp Robinson)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Ngôi nhà thân yêu.
Tôi đoán ta nên dựng chỗ làm việc.
Để sau. Tôi muốn chúng ta tập trung vào nam châm từ giờ.
Okay, ta sẽ cần
sắt, dây đồng và điện.
Sắt thì không khó.
Hòn đảo này là đảo núi lửa, nên nó có một lõi sắt magma.
Những tháp lớn ở phía bắc
của rừng là sắt macma nguội, tinh khiết.
Thông minh. Vậy ta sẽ cần quấn dây đồng
quanh 1 ngọn tháp.
Okay, ta sẽ lấy dây đồng từ đâu
ở giữa đồng không mông quạnh này?
Dây điện của máy bay là nhôm.
Đã có giải pháp cho nó: bản đồ trong hầm
có đánh dấu 1 bãi chứa bom, đạn dược.
Và đạn dược thế chiến thứ 2 được hướng dẫn chính xác
dùng dây đồng để truyền tín hiệu hướng dẫn.
Nên, khi chiến tranh kết thúc,
các vũ khí dư thừa đã bị chôn;
rất nhiều, trong hố nông.
Ngay cả khi ta biết nó ở đâu,
ta sẽ bàn về đạn dược chưa sử dụng, còn xài được ở đây.
Ông muốn an toàn,
có hội dựng bè ngoài biển.
- Chúng ta đều muốn về nhà. - Đi thôi.
Rồi.
Trước tiên, em ấy không kể anh về single
mà em ấy thu ở Bồ Đào Nha, và rồi,
em ấy nhập hội với Walter thay vì anh?
Đó là khởi đầu xấu cho hôn nhân.
Ít ra em ấy không gọi anh là phản bội.
Thật ra, em đã gây ra chuyện đó.
Em dặn ảnh hãy thông minh tàn bạo
để tăng cơ hội được giải cứu.
Như, chặt chém hết.
Ảnh chắc nhập tâm quá nhanh.
Ừ, Walter hiếm khi làm gì nửa vời.
Toby thả bè
gần bãi đá phía trước,
nói nó cho phép cậu ấy bảo vệ khỏi sóng.
Bè cần được bảo vệ khỏi thiết kế quái đản của chú ấy.
What the...?
Cái gì đó?
Đó là thư mà tôi gửi Allie.
Tất cả nó.
Tôi biết nó không đến cô ấy mà.
Cabe, ông biết gì không?
Tôi sẽ giúp ông đào nó lên,
và rồi ta sẽ ném nó ra đó cho ông lần nữa.
Không bao giờ từ bỏ hi vọng, phải không, anh bạn?
Chờ đã. Whoa, whoa, whoa, cái gì đây?
Đó là hàng Bồ Đào Nha mà Happy uống hết.
Không, bên dưới nó, miếng kim loại ở đây.
Đây là một thùng dầu.
Giúp tôi đào nó lên đi!
Sao 1 thùng dầu ở đây được?
Ở đây có cái khác.
Có cái khác nhô ra.
1 cơn sóng chắc đập nó khỏi tàu chở dầu.
Và dòng hải lưu thả trôi nó vào bờ.
có 2 lỗ mà ta có thể vá
bằng nhựa cây và phế liệu máy bay,
nhưng mấy cái này có thể nổi được.
Nó có thể bơi ra.
Ta phải buộc nó vào bè mới của chúng ta:
con "Ý tưởng của tôi tốt hơn của Walter 1."
Hãy giải thích thế này hoạt động thế nào.
Đá lăn vào chỗ trũng,
tạo sóng xung kích,
xác định đạn dược.
Và nó sẽ làm thế như thế nào?
Như thế.
Giờ việc ta phải làm là đào lên vỏ đạn
và lấy dây đồng.
Có bom đạn chưa nổ dưới đó.
Cậu làm thế nào đây?
Một cách thận trọng.
Khó thật.
Bất cứ điều gì đáng giá thì khó.
Không, ý tôi là xé Trang phục Cleopatra của Happy.
Nó phải dành cho, um, uh...
công việc vui đùa.
Cháu có IQ 200; chú thật sự nghĩ cháu không hiểu
các chú đang nói gì sao?
Này, cháu có thể biết chú đang nói gì,
nhưng cháu sẽ không hiểu đến khi cháu 18 tuổi.
Chúng ta hãy tập trung vào việc cho cái này
- thành hình tàu không? - Em nói đúng.
Khi cái này ra khơi lần đầu, ta có thể tìm giúp đỡ,
và rồi ta có thể dành cả đời còn lại
chà xát vào cái mũi tự mãn của O'Brien.
Được rồi! Xong!
Thùng cuối cùng đã cột, giờ ta chỉ cần lấy cái radio đó.
Toby sẽ khá khó chịu
khi kế hoạch của ta thành công hơn ảnh.
Đúng, vì đó là điều quan trọng lúc này.
Nó quan trọng.
Chúng ta ở trong tình thế Scorpion nên bám lấy nhau
và anh ta tách chúng ta với cái bè ngu ngốc đó.
Kế hoạch của anh ta đều ướt,
theo nghĩa đen và nghĩa bóng.
Và cậu là người thông minh nhất nhóm?
Oh, đúng, chúng ta xong rồi.
- Đủ rồi. - Okay?
Ừ. Happy, cắt dây.
Giờ, tất cả cái ta cần là radio.
Uh, Captain Kangaroo, Charleston, Ziggy--
đó là những thứ Walter không biết,
nhưng cậu ta là thiên tài của các thiên tài.
Tôi không nghĩ vậy.
Xem ai này.
Dự án bè của anh thế nào hả?
Ướt hết hả?
Nó không có tác dụng với chúng ta, sao anh áp dụng nó lên họ?
Câu đó thực sự thông minh.
3 người thấy, uh, ý tưởng nam châm
nó không thu hút như em tưởng hả?
Vì nam châm phải hút nhau chứ?
Em nghĩ họ... họ đã hiểu.
- Nó không vui. - Ông ở đội tôi.
Em chân thành hi vọng anh không đến đây vì cái radio.
Walt, bọn anh cần nó để giám sát bão
và vị trí của tàu khác.
Anh sẽ làm chìm nó. Bên cạnh đó, bọn em cần nó
để lấy tay quay và một số bộ phận của nó
để tạo 1 bộ sạc cho nam châm.
Không, không, em sẽ phá hủy nó.
Hey, uh, thằng bé đâu?
Oh, nó nghỉ ngơi để đi bơm nước.
Nói nó mệt mỏi với những phiền toái.
Huh. Cậu bé thông minh.
Em cũng vậy, mệt mỏi vì sự oán giận
xảy ra trong những tuần cuối cùng của chúng ta.
Oh, hay, Hagrid muốn xen vào.
Bọn anh chỉ đến đây vì cái radio, Sly.
Không, bọn anh đến đây vì cái radio, Sly.
Không ai có thể có nó.
Cuộc chiến của các anh đang hủy hoại
cái nên là cái ôm ngọt ngào
- hành trình đến máy bay tiếp theo. - Thôi.
Chú đi ngang qua cháu rồi lấy nó thì sao?
Xin mời.
Tôi để ý đến sự xuất hiện của mọi người.
Cái radio đã được giấu kỹ.
Cho thấy
Hagrid nắm quân chủ bài.
Mặc dù em tin rằng nỗ lực của các anh không có kết quả,
em không có quyền can thiệp vào mong muốn
rời khỏi đảo của các anh.
Okay, tốt, thì đưa bọn anh cái radio.
Và nhanh,
nơi này rõ ràng không được thoáng khí mấy tuần rồi.
Nó không phụ thuộc vào em.
- Vậy chú xin ai, con thằn lằn? - Đừng vô lý thế.
Mitchell chỉ là 1 cố vấn.
Oh, man,
chúng ta đi quá xa rồi.
Để em quyết định,
thì 2 anh cần nêu kế hoạch của mình.
Bác sĩ Curtis.
Em nghe về phim Kon-Tiki chưa?
Xem đây...
"Kon-Đưa tôi về nhà
ở Los Angeles."
Trước đây được gọi là tàu SS
"Ý tưởng của anh tốt hơn của Walter."
Và nó có trọng lượng nhẹ, chắc chắn.
Bè thùng dầu này
có khả năng đi biển của một tàu khu trục,
nhưng... mà-mà không có thoải mái.
Nhưng con hàng này chắc lắm, Sly.
Oh, dựa trên kỹ thuật của một nhà phân tích tâm lý?
Cũng có thể dựng nó dưới nước,
vì đó là nơi nó đến.
Nhưng nó không phải
là thiết kế của 1 nhà phân tích tâm lý, phải không, Toby?
Hả? Em đang nói gì vậy?
Anh.
Biến hầm của em thành 1 căn nhà dối trá.
Em đã làm bộ thủy động lực bằng trí nhớ,
nhưng nó phải đi biển được.
Oh, cảm ơn, bánh cupcake của anh.
Anh sẽ đưa chúng ta về nhà ngay.
Rồi, ta có thể bắt đầu
tuần trăng mật này... ngay,
nếu em nắm bắt mục đích của anh.
Rõ như ban ngày.
Ý anh là về thể chất. Daddy bị thương rồi.
Đây rõ ràng là lần đầu
và em cũng muốn cuộc hôn nhân này,
nhưng nếu anh gọi mình là Daddy nữa, chúng ta không ăn nằm nữa.
Còn em?
Em chỉ muốn thoát khỏi cục đá này.
1 lựa chọn thứ 2 sẽ tăng tỉ lệ thành công.
Và Toby không thể chế 1 cái bè đàng hoàng mà không có giúp đỡ.
Walter.
Kế hoạch của anh.
Trên đỉnh núi của đảo
có 1 lõi sắt.
Anh đã lấy được dây đồng.
Tất cả bọn anh cần để tạo 1 cú đấm từ trường
là điện.
Nên, nếu em giao cái radio,
Happy có thể tháo nó
lấy máy phát điện cho nam châm điện.
Hmm. Nghe đúng là 1 kế hoạch.
Nhưng, chính xác thì làm sao anh có dây để leo lên cột sắt?
Nó được dệt từ dây ruy băng từ đống đổ nát của máy bay.
Anh dệt nó?
Hay người khác?
Tuyệt vời. Sức căng của cây gai dầu.
- Làm tốt lắm, my little... - Không phải bây giờ.
Em muốn rời khỏi đây bằng bất kỳ cách nào.
Đã hiểu.
Walter, có điều khác mà cần sự chú ý.
Việc chúng ta bắt đầu ở tủ dụng cụ của quán Kovelsky?
Em thật sự muốn hoàn thành nó.
Mama... dồn nén đủ rồi.
Mấy người này mất trí rồi.
Em theo dõi bọn chị.
Paige, chúng ta không là gì nếu không có lòng trung!
Có chứ, bác sĩ. Em không quan tâm về cuộc thi ngu ngốc này.
Em chỉ muốn chúng ta sống sót.
Chắc chắn không nếu chúng ta lên con "SS Thức ăn cho cá mập".
Em muốn cú đấm từ trường hả?
Anh có thể cho em 1 cái mà em sẽ không quên, okay?
Mọi người, mọi người. Cậu biết gì không, Sylvester,
đưa ra quyết định đi.
Em biết rồi.
Với độ cao của tháp sắt,
không có cách nào Walter có thể chia tỉ lệ nó với dây
và radio.
Kế hoạch của anh ấy, mặc dù nghe có lý,
sẽ thất bại.
Ah! Chúng ta đi thuyền bằng thủy triều!
Đúng, nếu anh thích ý tưởng
chết đuối trong 2 ngày.
Anh có thể ra đường vận chuyển,
nhưng khi gió mùa đến, tàu của anh sẽ lật.
Vì 2 anh nhất quyết đòi làm riêng,
các anh phát triển các kế hoạch dẫn đến thất bại.
Nên, đến khi các anh có thể đồng ý hợp tác...
...không ai có radio.
Cabe, tóm nó.
Rất hân hạnh.
Đưa cái radio chết tiệt đây!
Nổi loạn! Nổi loạn rồi!
Ê! Ê!
Radio hoặc anh ăn Mitchell.
Không!
Nó là 1 nguồn protein tuyệt vời
và anh đang bắt đầu mất cơ bắp,
3, 2, 1...
Được, được.
Em giấu nó trong 1 gốc cây.
Em sẽ dẫn anh đến nó.
Oh. Nhìn mắt nó này. Nó đang sợ.
Cậu bé, anh vứt bỏ EQ như 1 cục đá nóng.
Em thích nó.
Mọi người.
Ta có 1 vấn đề ở đây.
Tay quay đâu?
Cái radio vô dụng nếu không có nó. Cháu đang cố làm gì?
Cháu thề, đây là nơi cháu giấu nó.
Quân ăn cắp!
Quân trốn tránh trách nhiệm!
Ralph!
Nó thì sao?
Nó không tách ra để đi bơm nước.
Hôm qua, nó giúp em nghiên cứu
nơi giấu tốt.
Đây là 1 trong nó.
Nhưng sao nó lấy nó?
Tôi không biết, nhưng nếu nó vô tình phá
máy phát điện, không có tín hiệu từ trường.
Hoặc giao tiếp với bè.
Đủ rồi. Mọi người chia ra tìm nó.
Đi thôi.
- Ralph! - Ralph!
Ralph! Ralph!
- Ralph? - Ralph?
Ralph! Nó không có ở đây.
Dây đồng mất rồi.
Oh, không. Oh, không.
Ralph chắc lấy nó đến tháp.
Nó đang cố làm lại kế hoạch của anh.
Ừ, nhưng nếu đường lên đỉnh núi quá dốc với anh,
Ralph sẽ biết không có đường nào nó leo được.
Nếu điều đó đúng, nó sẽ không đến tháp.
Nó sẽ ra biển.
Đi thôi, đi thôi!
Walter.
Walt?
Walter, chuyện gì vậy?
Ralph sẽ ra thùng dầu của Toby.
Thùng thép có chứa crom, có từ tính.
Ralph sẽ dùng nó thay cho tháp.
Hình như 1 cách dễ hơn để thực hiện kế hoạch của anh.
- Sao nó không tốt? - Nó sẽ tạo 1 xung từ,
nhưng do lượng crom trong thùng thấp,
Ralph sẽ phải bù đắp
bằng cách chế 1 bộ sạc to hơn,
có thể làm nam châm điện phát nổ.
Trời ơi.
Trời.
Em biết nó đang làm gì và em nghĩ nó có thể nổ.
Dừng lại, nhóc!
Cháu ổn chứ?
Ralph!
Ralph! Ralph!
Nhanh, chúng ta phải đào!
Mọi người, vào đào đi!
Uh, không phải mọi người, Cabe và Paige thôi.
Còn lại dọn cát họ đào.
- Chúng tôi cần giúp. - Quá nhiều trọng lượng trên cát
và nó sẽ lún sâu hơn nữa.
Sly, ra sau anh. 2 đứa, ở đó.
Mẹ đến đây, Ralph.
Oh, cố lên.
- Họ đâu rồi?! - Paige không phải người mạnh nhất.
Anh hoặc Sly nên đào.
Lúc này cô ấy có thể nâng 1 xe Mack Truck cứu đứa trẻ đó.
Anh chắc chắn không bảo cô ấy dừng lại.
Cố lên, Cabe.
Tôi thấy tay nó rồi! Nó đang nhúc nhích.
Okay, mọi người, sẵn sàng kéo Paige.
Paige, đào quanh vai Ralph.
La lên khi tay chị ở dưới cánh tay nó!
Okay. Sắp rồi.
Mẹ đến đây, Ralph!
Được rồi.
- Sẵn sàng? - Kéo ngay.
1, 2, 3.
Nó đang thở.
Ta phải cứu Scotty.
Sly, đi thôi.
Con ổn không? Con yêu.
Tôi thấy rồi!
Mỗi lần Cabe đào cát, nó càng đổ xuống lại.
Tôi không thể giữ cậu ấy!
Trời.
Anh có xô nước trên bè không?
Bên đó!
Không đào được đến đâu!
Walt, xô!
Đây.
Không cần biết tôi làm gì, nó cứ đổ xuống cậu ấy lại.
Cabe, đào mạnh nhất có thể trong 3 giây
rồi tránh ra.
3, 2, 1!
Ông ổn không?
Ông ở trong đó ổn không?
Có. Tôi có thể thở,
nhưng cát đang ép ngực tôi!
Xô sẽ cho ta đủ thời gian
để đào xung quanh ổng, để cát
sẽ không phủ miệng và mũi, nhưng ta phải nhanh!
Được rồi.
Chờ đã.
Tôi đến dưới tay cậu ấy rồi!
Tôi có cậu ấy rồi!
Có rất nhiều lực lên ngực ông, Scotty.
Ông ổn chứ?
Uh, ừ.
Cảm ơn.
Tôi biết ông buồn vì ông cảm thấy
ông không ở đó vì con của ông,
nhưng ông đã ở đó vì con tôi hôm nay.
Cảm ơn.
Ừ.
Con đang nghĩ gì vậy, Ralph?
Các chú như trẻ con cãi nhau.
Không kế hoạch nào sẽ thành công độc lập.
Con phải làm điều con có thể làm để cứu Scorpion.
Chúng ta bị sản đá.
Đúng vậy.
Ta có biết nó thành công chưa? Xung từ phát ra chưa?
Walter, kiểm tra đồng hồ của chú.
Khoan, nó đứng rồi.
Nghĩa là xung từ đóng băng nó.
Máy bay có thể ở đây bất kì lúc nào.
- Hoặc không bao giờ. - Sly.
Chị nói đúng, em dừng tiêu cực rồi.
Tuyệt, vậy ta có lửa và dấu "SOS"
trên cát.
Có ý kiến nào làm sao chúng ta có thể
gửi tín hiệu đến máy bay không?
Có ai không? Suy nghĩ là đồng tiền.
Đồng tiền?
Khoan, khoan, khoan, đúng rồi.
Đồng xu tặng đám cưới Scotland mà Cabe cho Toby và Happy.
Món quà khác mà bọn em không ghi trong sổ.
Phải, nếu ta kết hợp
kẽm oxit từ vũ khí bị gỉ
với vỏ bào đồng từ đồng xu
và rồi ta đốt nó,
nó sẽ cháy rất sáng.
Em có 1 dũa thép trong túi dụng cụ để cạo gỉ sét.
Mọi người khác có thể bào đồng xu bằng đá núi lửa.
Ta sẽ đổ kẽm oxit và đồng
vào tín hiệu SOS đến khi nó cháy như bảng hiệu đèn neon.
Mọi người nghĩ ta mất bao lâu
để bào 100 đồng xu?
Với tất cả cùng làm việc, ít nhất 1 tiếng.
Nhưng ta không có 1 tiếng. Nghe đi.
Máy bay!
Sao máy bay đến đây nhanh vậy?
Trạm nghiên cứu nào đó đã bắt nhiễu từ
chắc đã làm lệch hướng máy bay theo dõi gió mùa
mà ở khu vực này.
Động cơ đó nhỏ
đang bay ở độ cao cao.
Nó không tìm người.
Nó ở đây để thu dữ liệu.
Hi vọng duy nhất của ta là ra hiệu cho nó.
Không có cách nào ta có thể bào 100 đồng xu bằng tay
thành bụi trước khi máy bay đến đây.
Tiếng đang to lên.
Ta có thể đã nghiền nát mấy đồng xu đó nếu có ai
tặng bọn em món quà mà em thực sự muốn
trong sổ, cái mà em gợi ý 14 lần!
Máy ép trái cây công nghiệp 6 chế độ?
Với lưỡi titan.
- Chị đang giấu nó. - Okay, lấy nó.
Cabe và anh sẽ lấy kẽm oxit trong vỏ mìn.
Và pin.
Uh, mọi người lấy di động và laptop.
Em cần mở máy ép đó.
Đi thôi.
Nhanh, ta cần pin khác.
Okay, đây.
Okay.
Xin chúc mừng.
Anh có đồng xu và dũa của Happy!
Cái đó cũng làm súp.
Máy bay gần bên trên chúng ta.
Vậy ta có vài giây hả?
Máy bay sẽ bay 3 vòng quanh đảo
để lấy thông số từ tính.
Nếu ta không thể ra hiệu trước đó...
chúng ta tiêu rồi.
Có vỏ đạn còn lại rồi!
- Chúng tôi sẽ cần dũa của Happy. - Đến đây.
- Nó đang chạy. - Uh, nó có điện,
nhưng không biết nó có thể nhai đồng xu không.
Okay, mọi người, nó sẽ nghe như
1 con T. Rex ăn 1 chiếc xe, nên bịt tai lại đi.
Chúng tôi có bụi đồng!
Máy bay đang bay vòng 2!
Chú ghét làm gián đoạn cháu,
nhưng ta sẽ không có đủ thời gian
để lắp hết 3 chữ cái.
Làm chữ "S" thôi!
Hi vọng phi công này đủ thông minh để biết
chữ "S" đang cháy không phải là một hiện tượng tự nhiên.
Nó sắp nổ.
Chút nữa.
Nhiêu đây sẽ phải được.
Máy bay đang bay vòng 3!
Happy, nhanh!
Xong!
Đó là chữ "S"...
cho Scorpion.
Đội chúng ta.
1 đội không bao giờ nên chia rẽ,
không cần biết chuyện xấu thế nào.
Đồng ý.
Đồng ý gấp 2.
Ông ta không thấy chúng ta.
Em đang nghĩ về 1 từ mà bắt đầu bằng chữ "S."
Ừ, và chú cá từ đó không phải là "saved." (được cứu)
Không phải.
Tôi có điều này muốn nói.
Mặc dù chuyện này không thành,
nhưng tôi tự hào về tất cả chúng ta.
Chúng ta đã cùng nhau cứu Ralph và-và Scotty,
và làm tín hiệu này trong chớp mắt.
Và đó là ý nghĩa của Scorpion.
Nên, không cần biết chúng ta phải ở lại đây bao lâu,
miễn chúng ta là 1 gia đình,
chúng ta sẽ ổn.
Máy bay đang quay lại!
Ơn trời, tôi không thể đứng thêm giây phút nào trong địa ngục này nữa.
Cậu ta nghiêng cánh vào chúng ta, cậu ta thấy chúng ta!
Yeah!
Hãy để chuyện này là 1 bài học cho bạn, bạn đọc thân mến.
Không ai cô lập...
cũng không thiên tài.
Tôi không quan tâm bao nhiêu người muốn phỏng vấn chúng tôi.
Chúng tôi vừa về vài tiếng trước.
Chúng tôi mệt rồi; chúng tôi không muốn lên TV.
Đó là tình hình của chúng tôi.
Bọn săn tin.
Walt,
Cabe, Sly,
mọi người phải xem cái này.
Quá khứ của Happy sắp trở lại để ám ảnh em ấy.
Đây là cái anh làm
trong 2 tiếng đầu tiên khi trở về nền văn minh à?
Phải, anh bị ám ảnh từ khi em ấy nói với anh về nó.
Và anh, Sherlock Holmes, phát hiện rằng
tên em ấy ở Bồ Đào Nha không phải Happy,
nó là "Feliz."
Vậy, "Happy" trong tiếng Bồ Đào Nha.
Chắc tốn vài tiếng.
Anh chưa xem nó nữa, nên nếu nó hấp dẫn quá,
hãy che mắt lại.
Amigo amigvel?
♪ Voce e meu amigo amigvel ♪
♪ Eu gosto de voce ate o fim ♪
♪ Voce e meu amigo amigvel ♪
♪ Eu gosto de voce ate o fim ♪
Dễ nhớ.
Em không biết tiếng Bồ Đào Nha,
nhưng em biết vài từ Tây Ban Nha,
và nó nghe như
"bạn là người bạn thân thiện, thân thiện của tôi"?
"Tôi thích cậu đến cuối cùng."
Và rồi nó tự lặp lại 400 lần.
Em tìm ra 1 công thức toán học cho các bài nhảy của họ.
Nó vô nghĩa nhấn lệch với 1 nốt đen
back-track và auto-tune.
Rồi em viết lời bài hát lặp lại, ngu si,
và vài tuần sau, em nhận tiền bản quyền.
Em đã có khó khăn về tiền.
Nên, giờ anh biết.
Như chúng ta đã bàn luận,
em có 1 quá khứ.
Anh biết. Anh chấp nhận nó.
Um, anh chỉ có, um...
1 câu hỏi. Um...
Em vẫn còn giữ bộ đầm chim hồng hạc không?
Sau tủ quần áo của em.
Uh, chúng tôi đi đây.
Uh, 2 tuần, riêng tư. Đừng gọi.
Đừng viết thư. Yêu mọi người. Bye.
Bye, Paige. Bye, Ralph.
Khoan.
Họ đi đâu vậy?
Làm bạn thân thiện, thân thiện.
Nhưng tôi có đồ ăn yêu thích của mọi người.
Thịt ức quán Kovelsky cho Toby.
Và bít tết cho Cabe.
Cá lên men cho Walter, mà em không thể tin
anh gọi món cá.
Uh, anh sẽ lấy sau. A lô?
Ralph, sẵn sàng đi chưa?
- Mấy đứa đi đâu? - Cháu nhận được 1 thông báo.
Thị trưởng Tây Altadenia đã tuyên bố cháu đã chết theo pháp luật,
nên bọn cháu sẽ đến Toà thị chính để cho cháu sống lại.
Thủ tục giấy tờ yêu cầu phải có trí tuệ
của 2 thiên tài làm việc cả đêm.
Nhân đây, cháu có giữ cái này cho chú.
Thư của chú cho Allie.
Cháu nghĩ chú muốn đưa nó cho cô ấy tận tay,
hơn là thư thả trôi.
Xin lỗi đã nói xấu về nó.
Chúng ta đều bị căng thẳng nhiều mà.
Chú thật sự lo về việc gặp cô ấy.
Cô ấy sẽ hạ cánh trong 3 tiếng nữa.
Quý cô đó đã đặt 1 chuyến bay từ nhà em của cô ấy
ngay khi cô ấy biết chú vẫn còn sống.
Chú không có gì phải sợ.
Trời ơi!
What the hell?
Chỉ là 1... 1 cục bụi.
Cháu tưởng nó là 1 con nhện.
Thật tốt khi có Sly cũ lại.
Ralph, ta biến khỏi đây thôi.
Chú sẽ cho các cháu đi nhờ.
- Chào mẹ. - Mai gặp lại con. Hey...
Cảm ơn đã trông thằng bé.
Đó là tin tuyệt vời.
Vâng, xin chúc mừng.
Vâng, hãy gửi hình. Tạm biệt.
Đó là Scotty. Ông ấy và gia đình thật tuyệt.
Ổng đang bế con gái trong khi nói chuyện.
Thật tốt. Tất cả đều kết thúc tốt đẹp.
Vậy, chúng ta ở một mình.
Anh thấy lo.
Okay.
Trên đảo,
em nói anh bỏ hết EQ cũng không sao,
miễn là anh có thể tìm ra 1 cách
cho chúng ta sống sót và nó thành công.
Nhưng anh lo rằng nó có thể
bị bỏ hết và ở lại đó.
Ý anh là anh...
Anh đã đe dọa ăn bạn của Sylvester.
Anh có nhiều cơn thất thường và bắt đầu với EQ,
nhưng anh luôn hướng về con đường phía trước.
Cảm xúc áp đảo của anh bây giờ là anh...
anh cảm thấy...
một chút khó chịu ở bụng.
Anh có chai rượu nào trên lầu không?
Uh, có người tặng nó cho chúng ta sau 1-1 vụ.
Anh không biết nó có ngon hay không.
Uh, anh-anh còn không biết câu đó có nghĩa là gì.
Hình như hơi chủ quan, phải không?
Anh rót 1 ly cho chúng ta.
Em sẽ lên ngay.
Okay.
Oh, yeah.
Chúng ta đã chờ rất lâu cho chuyện ấy.
Thắt dây an toàn vào, mọt sách.
Đón xem Season 4 vào tháng 9 fb.com/XYZSubbingMan